Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En de maan zal schaamrood worden, en de zon zal beschaamd worden, als de HEERE der heirscharen regeren zal op den berg Sion en te Jeruzalem, en voor zijn oudsten zal heerlijkheid zijn. |
WLC | וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבֹושָׁ֖ה הַֽחַמָּ֑ה כִּֽי־מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֗ות בְּהַ֤ר צִיֹּון֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יו כָּבֹֽוד׃ פ
|
Trans. | wəḥāfərâ halləḇānâ ûḇwōšâ haḥammâ kî-mālaḵə JHWH ṣəḇā’wōṯ bəhar ṣîywōn ûḇîrûšālaim wəneḡeḏ zəqēnāyw kāḇwōḏ: |
Algemeen
Zie ook: Jeruzalem, JHWH Zebaot, Maan, Sion
Aantekeningen
En de maan zal schaamrood worden, en de zon zal beschaamd worden, als de HEERE der heirscharen regeren zal op den berg Sion en te Jeruzalem, en voor zijn oudsten zal heerlijkheid zijn.
- Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En de maan zal schaamrood worden, en de zon zal beschaamd worden, als de HEERE der heirscharen regeren zal op den berg Sion en te Jeruzalem, en voor zijn oudsten zal heerlijkheid zijn.
____
- וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה MT 1QIsab 4QIsac;
- וּבֹושָׁ֖ה MT 1QIsab (4QIsac); ובשה Kennicott1 17 23 89 93 99 101 114 126 158 187 195 252 258 260 264;
- צִיֹּון֙ MT (4QIsac);
- וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם MT (1QIsab); ובירושליםx4QIsac Kennicott96;
- וְנֶ֥גֶד MT 1QIsab 4QIsac;
- זְקֵנָ֖יו MT 1QIsab (4QIsac); זקיניו Kennicott4 154;
- כָּבֹֽוד MT 1QIsab;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsab (fragmentarisch); 1Q69 (fragmentarisch); 4Q57=4QIsac (fragmentarisch);
____
- In 1QIsab is er na het laatste woord een lege ruimte van ongeveer vijf tekens en welke overeenkomt met ׃ פ in de MT.
- In 4QIsac is er na het laatste woord een lege ruimte en welke overeenkomt met ׃ פ in de MT.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!